Diccionario Laser
No mas DNS lingüísticos! Ayudanos a construir un diccionario virtual en el que podamos consultar terminología relacionada con el Laser en diferentes lugares del mundo.Clicando las flechas podrás ordenar los términos alfabéticamente en la lengua que quieras. Si buscás un termino específico tipealo en el Buscador (Search).
... ... ...
| Argentina | US / UK | España | Brasil |
|---|---|---|---|
| Aleta | Alheta | ||
| Amura | Tack | Amura | |
| Aparejo | Rig | Mastreação | |
| As de guia (nudo) | Bowline | Láis de guia (nó) | |
| Bañera / Cockpit | Cockpit | Convés | |
| Babor | Port (tack) | Bombordo | |
| Bailer | Auto Bailer | ||
| Ballestrinque (nudo) | Clove hitch | Volta do Fiel | |
| Baluma | Leech | Valuma | |
| Bandeja de mordazas / Tortuguita | Cleat base | Mesa de mordedores | |
| Barco | Boat | ||
| Barlovento | Windward | Barlavento | |
| Base (del Palo/Mástil) | Lower Mast | Base (del Palo/Mástil) | Base (de Mastro) |
| Battens | Battens | Talas | |
| Bolsa / Outhaul | Outhaul | Pajarín / Pujamen | Esteira |
| Borde | Leg | Bordo | |
| Borda | Gunwale | Regala | |
| Borneo | Role | Rondada | |
| Botavara | Boom | Botavara | Retranca |
| Boya | Buoy | ||
| Cabos | Lines / Ropes | Cabos | Cabos |
| Calado | Draft | ||
| Casco | Hull | Casco | |
| Cataviento | Tell-tale | Filete | |
| Cazar | To pull / to trim | Caçar / Puxar | |
| Ceñida | Beating / Close hauled | Contravento / Orça | |
| Chaleco salvavidas | Lifejacket | Colete salvavidas | |
| Chaveta | Cotter ring | Cupilha | |
| Colgarse | To hike out | ||
| Comision de regatas | Race commitee | Comite de regatas | |
| Comprometido | Overlapped | ||
| Cornamuza | Cleat | Cunho | |
| Corriente | Current / stream | ||
| Cubierta | Deck | ||
| Cunningham | Cunningham | Testa | |
| Curvatura (del palo) | Mast bend | ||
| Derecho de paso | Right of way | ||
| Derivar | To bear away / To make lee | Abatir | Arribar |
| Escora | Heel | ||
| Escota | Mainsheet | Escota | |
| Eslora | Length | ||
| Estribor | Starboard (tack) | Boreste | |
| Filar | Folgar / Soltar | ||
| Fogonadura | Mast Step | Caixa do mastro | |
| Funda | Cover | Capa | |
| Gansera | Gooseneck | Garlindeu | |
| Gratil | Luff | ||
| Libre a popa | Clear astern | ||
| Libre a proa | Clear ahead | ||
| Linga | Hiking Strap | Alça de escora | |
| Llamada | Recall | Chamada | |
| Llano (nudo) | Square knot | Nó direito | |
| Mordaza | Cam Cleat | Mordedor | |
| Moton | Block | Moitão / Roldana | |
| Moton / Ratchet | Ratchet | Catraca | |
| Ocho (nudo) | Eight (knot) | Oito (nó) | |
| Ola | Wave | Ola | Onda |
| Ollao | Olhal | ||
| Omega | Fairlead | ||
| Orza | Daggerboard / Centerboard | Bolina | |
| Orza (Caja de) | Daggerboard well | Bolina (Caixa da) | |
| Orzar | To luff | Orçar | |
| Palos | Spars | ||
| Perno | Clevis pin | ||
| Planeo | To plan | Planeio | |
| Polea | Block | Moton | |
| Popa | Stern | Popa | |
| Popa redonda | Popa rasa | ||
| Proa | Bow | Proa | |
| Puente | Bow eye | ||
| Pujamen | Foot (of the sail) | ||
| Racha | Gust | ||
| Recorrido | Course / track | ||
| Reglamento de regatas | Racing rules | ||
| Roda | Stem | ||
| Rumbo | Course / heading | Rumo | |
| Sotavento | Leeward | Sotavento | |
| Tapon de drenaje | Drain plug | Tampão de dreno / Bujão | |
| Timón | Rudder | ||
| Timón (Caña de) | Tiller | Leme (Cana de) | |
| Timón (Pala de) | Rudder Blade | Timón (Pala de) | Leme |
| Timon (Cacha de) | Rudderhead | Leme (Cabeçote do) / Madrinha | |
| Timon (Hembra de) | Cudgeon | Femea de popa | |
| Timon (Prolongador de) | Tiller extension | Leme (Extensão de Cana) | |
| Timon (Traba de) | Rudder lift stop | ||
| Tope (del Palo) | Upper Mast | Punta (del Palo/Mástil) | |
| Tornillo | Screw | ||
| Trailer (de varadero) | Trolley | Carro (de varada) | Carreta (de encalhe) |
| Trasluchar | Cambar em roda | ||
| Través | Través | ||
| Traveler / Pata de gallo | Traveler | Traveler / Pata de gallo | Escoteira |
| Tumbada | Capsize | Capotada | |
| Vang | Vang | Trapa / Vang | Burro |
| Varilla | Grabrail | ||
| Vela | Sail | Vela | Vela |
| Veleta | Wind indicator / wind vane | Biruta | |
| Virada por avante | Tack | Cambada / Bordejar | |
| Virada por popa | Gybe / Jibe | Jaibing / Cambar em Roda |
Vive la ISAF SWC
Revive los Juegos 2012
|
"Yo siempre me he declarado un optimista, porque los pesimistas, en el fondo, son unos holgazanes". Jostein Gaarder
Powered by WordPress. Designed by 